Boek Nederlands

Handleiding voor poetsvrouwen

Lucia Berlin (auteur), Maaike Bijnsdorp (vertaler), Lucie Schaap (vertaler)

Handleiding voor poetsvrouwen

Lucia Berlin (auteur), Maaike Bijnsdorp (vertaler), Lucie Schaap (vertaler)
Genre:
Bundel met 29 verhalen over familie, liefde en werk.
Onderwerp
Vrouwen
Extra onderwerp
1 stad 19 boeken
Titel
Handleiding voor poetsvrouwen
Auteur
Lucia Berlin 1936-2004
Vertaler
Maaike Bijnsdorp Lucie Schaap Elles Tukker
Samensteller
Stephen Emerson
Inleider
Maartje Wortel
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
A manual for cleaning women
Uitgever
Amsterdam: Lebowski, [2017]
256 p.
ISBN
9789048840533 (paperback)

Beschikbaarheid en plaats in de bib

Besprekingen

Intieme blijheid in Albuquerque

In deze maandelijkse rubriek bespreekt Annelies Verbeke recent verschenen verhalenbundels. Deze maand: Handleiding voor poetsvrouwen van Lucia Berlin.

Uitgeverij Lebowski is begin dit jaar gestart met de 'Book of the Month Club' (waarom niet Boek van de Maand Club?), een mooie reeks waarin elk boek de eerste drie maanden enkel in een aantal onafhankelijke boekhandels te koop is. Als derde in de rij verscheen Handleiding voor poetsvrouwen van Lucia Berlin. Een titel die me niet bijster aansprak en een auteur van wie ik nog nooit had gehoord. Toen begon ik te lezen en werd ik op slag betoverd.

Lucia Berlin leefde van 1936 tot 2004, schreef vanaf de jaren 60 bijna tachtig verhalen, die pas later in boekvorm verschenen. Het is geen wonder dat Lydia Davis een lans voor haar werk breekt. Meer dan eens krijg je de indruk dat ze tot dezelfde literaire familie behoren, zoals in 'Mijn jockey', een van de kortste verhalen uit Berlins bundel. De ik-figuur tolkt op een eerstehulppost en komt zo in contact met toegetakelde jockeys. Daar put ze een grote vreugde uit. 'Röntgenfoto's van jockeys zijn prachtig.' Ze houdt zo'n jockey troosten…Lees verder

In deze 29 verhalen, elk van circa acht pagina’s, beschrijft de auteur wat haar trof in haar omgeving, familie, liefde en werk. Zo beschrijft ze in het titelverhaal wat haar opviel toen ze als schoonmaakster werkte, in een volgend verhaal over een wasserette in de grote stad waar mensen langs elkaar heen leven, gaat ‘Carmen’ over de zwangere vrouw die drugs smokkelt voor de verslaafde man die haar mishandelt bij terugkomst, waardoor de baby sterft, en ‘502’ over een alcoholiste die een ongeluk veroorzaakt, maar door een groep oude drankorgels tegen de politie wordt beschermd. In het slotverhaal kijkt ze terug op haar jeugd, vooral de tijd dat ze in huis was bij de familie Wilson. De in Alaska geboren Amerikaanse (1936-2004) die na de oorlog naar Chili verhuisde, publiceerde 76 verhalen in zes verhalenbundels, die worden vergeleken met het werk van Alice Munro en Grace Paley. Ook zij kan van bijna niets een heel bijzonder verhaal maken. Dat illustreren de mooie verhalen in deze goed ve…Lees verder